1
00:00:09,705 --> 00:00:11,675
(Tämä draama on fiktiota
tehty historiallisten tosiasioiden perusteella.)

2
00:00:11,675 --> 00:00:13,345
(Useimmat yksityiskohdat ja kuvaukset
hahmoista ovat kuvitteellisia.)

3
00:00:22,407 --> 00:00:27,247
(Kevät 1659,
Hyojongin 10. hallitusvuosi)

4
00:00:55,778 --> 00:00:58,708
(Päätarkastaja Shin Yi Rib)

5
00:01:17,468 --> 00:01:19,067
Sinusta tuli ylitarkastaja tänä vuonna?

6
00:01:19,067 --> 00:01:20,438
(Jipyeong: viidennen sijan julkinen virka
ylitarkastajan kansliasta)

7
00:01:20,438 --> 00:01:21,438
Kyllä.

8
00:01:24,067 --> 00:01:26,138
Kuulin, että sinun täytyy minun tehdä jotain.

9
00:01:44,757 --> 00:01:47,757
Tämä löytyi
entisen kruununprinssin kuoleman jälkeen.

10
00:01:48,057 --> 00:01:49,667
Entinen kruununprinssi?

11
00:01:51,968 --> 00:01:54,098
Kruununprinssi So Hyun.

12
00:02:10,947 --> 00:02:12,248
Tämä on luonnos.

13
00:02:12,688 --> 00:02:13,888
Siinä ne sanat...

14
00:02:13,888 --> 00:02:15,057
(Sacho: historiallisen asiakirjan luonnos
historiallisen tallentajan kirjoittama)

15
00:02:15,057 --> 00:02:17,227
joka olisi pitänyt poistaa historiasta.

16
00:02:18,888 --> 00:02:20,858
Se on ennätys, jota ei pitäisi olla olemassa.

17
00:02:22,858 --> 00:02:25,728
Se on täynnä epälojaalisuuden sanoja
edesmenneelle kruununprinssille.

18
00:02:30,008 --> 00:02:31,068
Muuten,

19
00:02:32,138 --> 00:02:33,907
minua vaivaa yksi asia.

20
00:02:37,377 --> 00:02:41,247
Siellä on mies
joka mainitaan usein tässä luonnoksessa.

21
00:02:42,818 --> 00:02:44,888
Hänen olinpaikkansa häiritsee minua.

22
00:02:49,858 --> 00:02:52,057
Ota selvää tämän luonnoksen aitoudesta.

23
00:02:53,397 --> 00:02:54,828
Etsi se mies.

24
00:02:55,597 --> 00:02:56,627
Mutta miksi kaivamme levyä esiin...

25
00:02:57,467 --> 00:02:59,597
se olisi pitänyt poistaa?

26
00:02:59,897 --> 00:03:00,897
Siksi...

27
00:03:03,068 --> 00:03:04,738
sinun on tehtävä se luottamuksella.

28
00:03:10,008 --> 00:03:13,518
Joukon upseerien joukossa,
siellä oli mies, joka ei käyttänyt oikein.

29
00:03:13,978 --> 00:03:15,347
Hän ei täyttänyt ilmoitusvelvollisuuttaan.

30
00:03:16,847 --> 00:03:18,217
Hän huijasi kruununprinssiä...

31
00:03:18,217 --> 00:03:19,717
ja tallentivat vääriä asioita.

32
00:03:21,318 --> 00:03:22,988
Yksi miehistä kirottiin,

33
00:03:22,988 --> 00:03:24,358
ja tuli vähitellen hulluksi.

34
00:03:25,828 --> 00:03:26,958
Ja Hänen Majesteettinsa määräsi, että...

35
00:03:27,897 --> 00:03:29,657
mies ei koskaan näe valoa enää.

36
00:03:36,668 --> 00:03:39,208
Lee Jang Hyun.

37
00:03:41,437 --> 00:03:43,877
(Haeminseo)

38
00:03:43,877 --> 00:03:46,448
(Valtion virasto, joka käsitteli
köyhät Joseon ihmiset ilmaiseksi.)

39
00:03:46,448 --> 00:03:48,747
Olen huonovointinen.

40
00:03:50,087 --> 00:03:51,117
hyvyyttä.

41
00:03:54,717 --> 00:03:56,157
Olet uskomaton.

42
00:03:56,217 --> 00:03:57,458
hyvyyttä.

43
00:03:57,458 --> 00:03:59,997
Se sattuu.

44
00:04:00,627 --> 00:04:02,458
Voi rakas.

45
00:04:04,997 --> 00:04:06,127
hyvyyttä.

46
00:04:13,777 --> 00:04:16,377
Se sattuu.

47
00:04:16,548 --> 00:04:18,978
Auta minua.

48
00:04:18,978 --> 00:04:19,978
hyvyyttä.

49
00:04:35,458 --> 00:04:37,428
kuulin rouvalta.

50
00:04:38,027 --> 00:04:40,167
Haluat katsoa ympärillesi laitoksessa.

51
00:04:41,568 --> 00:04:45,337
Kuulin sinun hoitavan mielenterveystapauksia myös täällä.

52
00:04:46,107 --> 00:04:47,138
Meillä on.

53
00:04:48,638 --> 00:04:51,578
Mutta me emme ota ketään vastaan.

54
00:04:52,607 --> 00:04:55,018
Aatelistorit tuovat
heidän perheenjäsenensä täällä salaa...

55
00:04:55,378 --> 00:04:57,388
kun he eivät voi kumpaakaan
hoitaa ihmistä kotona...

56
00:04:57,787 --> 00:04:59,857
eikä hylätä henkilöä.

57
00:05:00,857 --> 00:05:01,857
sattumalta,

58
00:05:02,458 --> 00:05:03,958
onko olemassa miestä
vaatii olevansa uskollinen palvelija...

59
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
edesmenneestä kruununprinssistä?

60
00:05:11,128 --> 00:05:12,967
Tunnetko miehen?

61
00:05:18,537 --> 00:05:20,107
Tulin kysymään häneltä kysymyksen.

62
00:05:20,638 --> 00:05:21,678
Kysy häneltä kysymys?

63
00:05:24,008 --> 00:05:25,448
Keskustelemassa hänen kanssaan...

64
00:05:26,277 --> 00:05:27,948
ei tule kysymykseen.

65
00:05:29,847 --> 00:05:30,888
Miten niin?

66
00:05:31,717 --> 00:05:33,318
Tiedät, kun tapaat hänet.

67
00:05:34,287 --> 00:05:35,618
Outoa on, että joku korkealla...

68
00:05:36,487 --> 00:05:39,628
teki erikoispyynnön...

69
00:05:40,428 --> 00:05:42,357
tarjota hänelle hyvää hoitoa.

70
00:05:43,227 --> 00:05:46,167
Hän on laulanut
samat sanat usean vuoden ajan.

71
00:05:46,167 --> 00:05:47,268
Miksi hänestä pitää huolta?

72
00:05:47,837 --> 00:05:49,037
Mitä ne sanat ovat?

73
00:05:49,967 --> 00:05:51,138
Hän sanoi, että mies tulee hakemaan hänet...

74
00:05:52,237 --> 00:05:54,337
kun sen aika tulee.

75
00:06:04,388 --> 00:06:06,917
Rakas mieheni?

76
00:06:07,357 --> 00:06:09,087
Miksi tulit niin myöhään?

77
00:06:09,087 --> 00:06:10,328
Rakas mieheni.

78
00:06:10,888 --> 00:06:13,558
Äiti.

79
00:06:13,698 --> 00:06:17,498
Suoritin valtiokokeen.

80
00:06:17,628 --> 00:06:20,368
Minäkin läpäisin ensimmäisenä.

81
00:06:24,407 --> 00:06:27,907
Herrani! Ole kiltti ja pelasta lapseni!

82
00:06:28,337 --> 00:06:29,678
Ole hyvä!

83
00:06:30,008 --> 00:06:31,248
Ole hyvä!

84
00:06:36,787 --> 00:06:37,888
Se on hän.

85
00:06:50,027 --> 00:06:51,628
Olen ylitarkastaja Shin Yi Rib.

86
00:06:53,027 --> 00:06:54,268
Tulin kysymään sinulta kysymyksen.

87
00:06:55,967 --> 00:06:57,008
Voimmeko puhua?

88
00:07:01,107 --> 00:07:02,607
Onko mies jota odotat...

89
00:07:04,347 --> 00:07:05,448
Lee Jang Hyun?

90
00:07:12,888 --> 00:07:14,888
Luin hiljattain kummallisen tarinan.

91
00:07:16,628 --> 00:07:18,458
Tuossa tarinassa

92
00:07:18,458 --> 00:07:20,058
siellä oli mies nimeltä Lee Jang Hyun.

93
00:07:22,227 --> 00:07:24,527
Vaikka hänen saavutuksiaan
olivat vain valheita,

94
00:07:24,967 --> 00:07:26,268
sinä...

95
00:07:26,467 --> 00:07:28,138
satut tuntemaan hänet?

96
00:07:37,107 --> 00:07:38,547
Joten ymmärrät minua.

97
00:07:40,477 --> 00:07:41,847
Et ole vihainen.

98
00:07:43,018 --> 00:07:44,147
Olenko oikeassa?

99
00:07:48,888 --> 00:07:50,428
Voitko kertoa...

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,157
Lee Jang Hyunista?

101
00:09:51,208 --> 00:09:52,548
Kuuletko sen?

102
00:09:55,747 --> 00:09:57,048
Se on ääni...

103
00:10:01,418 --> 00:10:02,688
kukista.

104
00:11:09,058 --> 00:11:12,958
(Kevät 1636,
Injon 14. hallitusvuosi)

105
00:11:13,997 --> 00:11:16,028
(jakso 1)

106
00:11:16,828 --> 00:11:19,398
- Yksi, kaksi.
- Yksi, kaksi.

107
00:11:19,668 --> 00:11:21,637
- Yksi, kaksi.
- Yksi, kaksi.

108
00:11:21,767 --> 00:11:23,708
Kuinka runsaasti!

109
00:11:24,737 --> 00:11:25,967
Se on valtava.

110
00:11:26,168 --> 00:11:28,977
Tule nopeasti.

111
00:11:29,038 --> 00:11:30,477
Yksi hetki.

112
00:11:32,507 --> 00:11:33,617
Olet täällä.

113
00:11:34,818 --> 00:11:35,818
Jatketaan lounaan jälkeen.

114
00:11:35,818 --> 00:11:38,587
Syödään ensin.

115
00:11:38,587 --> 00:11:40,688
- Meidän pitäisi jatkaa myöhemmin.
- Tule jo tänne.

116
00:11:40,688 --> 00:11:41,757
Pidä kiirettä.

117
00:11:41,788 --> 00:11:44,528
"Isäni antoi elämän tälle ruumiille..."

118
00:11:45,158 --> 00:11:47,798
"kun taas äitini hoiti sitä."

119
00:11:48,597 --> 00:11:51,398
"Isäni antoi elämän tälle ruumiille..."
"Isäni antoi elämän tälle ruumiille..."

120
00:11:51,668 --> 00:11:54,737
- "vaikka äitini hoiti sitä."
- "vaikka äitini hoiti sitä."

121
00:11:54,898 --> 00:11:57,467
"Isäni antoi elämän tälle ruumiille..."

122
00:11:57,808 --> 00:12:00,038
"kun taas äitini hoiti sitä."

123
00:12:00,337 --> 00:12:02,938
"Isäni antoi elämän tälle ruumiille..."
"Isäni antoi elämän tälle ruumiille..."

124
00:12:02,938 --> 00:12:05,578
- "vaikka äitini hoiti sitä."
- "vaikka äitini hoiti sitä."

125
00:12:06,648 --> 00:12:08,048
- "Kun opin asettumaan",
- "Kun opin asettumaan",

126
00:12:08,048 --> 00:12:09,418
- "Minä löydän tahtoni."
- "Minä löydän tahtoni."

127
00:12:09,847 --> 00:12:11,217
- "Kun löydän tahtoni"
- "Kun löydän tahtoni"

128
00:12:11,217 --> 00:12:12,587
- "Sydämeni on rauhallinen."
- "Sydämeni on rauhallinen."

129
00:12:12,847 --> 00:12:14,188
- "Kun sydämeni on rauhallinen"
- "Kun sydämeni on rauhallinen"

130
00:12:14,188 --> 00:12:15,487
- "Olen rauhassa."
- "Olen rauhassa."

131
00:12:15,857 --> 00:12:17,188
- "Kun olen rauhassa"
- "Kun olen rauhassa,

132
00:12:17,188 --> 00:12:18,528
- "Voin harkita."
- "Voin harkita."

133
00:12:18,788 --> 00:12:20,188
- "Kun mietin"
- "Kun mietin"

134
00:12:20,188 --> 00:12:21,597
- "Olen valistunut."
- "Olen valistunut."

135
00:13:10,178 --> 00:13:12,377
Pikku keltainen lintu, kerro minulle.

136
00:13:12,678 --> 00:13:15,247
Kuka on tämän maailman oikeudenmukaisin?

137
00:13:17,318 --> 00:13:19,788
Jos luulet sen olevan Lady Gil Chae
Neunggun-ri,

138
00:13:19,887 --> 00:13:21,188
visertää minulle.

139
00:13:21,418 --> 00:13:23,387
Jos se on toinen nainen,

140
00:13:23,627 --> 00:13:24,987
tee käsilläseisonta minulle.

141
00:13:29,428 --> 00:13:31,997
Pikku keltainen lintu, kerro minulle.

142
00:13:31,997 --> 00:13:34,898
Kuka on tämän maailman oikeudenmukaisin?

143
00:13:35,997 --> 00:13:37,237
Kerro heti...

144
00:13:37,237 --> 00:13:39,137
tai murran jalkasi!

145
00:13:41,438 --> 00:13:42,708
Minun neiti!

146
00:13:43,908 --> 00:13:45,078
Mitä?

147
00:13:45,708 --> 00:13:47,517
Minua moititaan, jos olet myöhässä.

148
00:13:47,877 --> 00:13:51,048
Sinun täytyy miellyttää rouva Sam Bongia
saada hyvä tuleva kumppani.

149
00:13:51,188 --> 00:13:54,617
Kaikki matchmakers menevät hänen luokseen ensin
kun he vierailevat kaupungissamme.

150
00:13:54,717 --> 00:13:56,288
Mutta hän ei pidä minusta ollenkaan.

151
00:13:56,418 --> 00:13:58,627
Siksi sinun pitäisi panostaa enemmän.

152
00:13:58,627 --> 00:14:00,328
Sinun täytyy mennä naimisiin hyvän miehen kanssa...

153
00:14:00,328 --> 00:14:02,298
jotta voin myös elää
pää pystyssä.

154
00:14:02,857 --> 00:14:04,727
Ajattele ympärilläsi olevia ihmisiä...

155
00:14:04,727 --> 00:14:06,467
vain itsesi sijaan.

156
00:14:06,597 --> 00:14:08,168
Eikö se ole naisen etiikkaa?

157
00:14:09,038 --> 00:14:11,568
Pitääkö sinun kiusata minua
palvelijasi etiikan kanssa?

158
00:14:11,837 --> 00:14:13,538
Äänesi kummittelee minua unissani!

159
00:14:14,977 --> 00:14:16,078
Miksi, sinä...

160
00:14:49,938 --> 00:14:51,448
- Eun Ae.
- Kyllä?

161
00:14:51,448 --> 00:14:53,078
Oletko sinäkin menossa kukkajuhlille?

162
00:14:54,017 --> 00:14:55,717
Käytän vaaleanpunaista takkia...

163
00:14:55,717 --> 00:14:57,387
En kysynyt sinulta.

164
00:14:58,987 --> 00:15:01,517
Tiedätkö, toissapäivänä,

165
00:15:01,517 --> 00:15:04,127
Nuori mestari Jun Jeol pyysi
jaa fanini kukkafestivaalin aikana.

166
00:15:04,127 --> 00:15:05,788
Mutta hän ei ole vielä sanonut siitä mitään.

167
00:15:05,958 --> 00:15:08,558
Jos mies hämmentää sinut,
se tarkoittaa, että hän ei pidä sinusta.

168
00:15:08,928 --> 00:15:10,867
Jos todella haluat tietää
mitä hän ajattelee sinusta,

169
00:15:10,867 --> 00:15:12,328
mene ja puhu hänelle ensin.

170
00:15:12,767 --> 00:15:14,867
Tiedätkö, hymyile ja naputa hänen olkapäätään.

171
00:15:18,938 --> 00:15:20,068
Herranjumala.

172
00:15:20,877 --> 00:15:23,477
Kysytkö minulta
tehdä jotain niin ovelaa?

173
00:15:23,908 --> 00:15:26,977
Nuori mestari Jun Jeol ei koskaan kaadu
sellaiselle käytökselle.

174
00:15:27,048 --> 00:15:28,778
Voit tehdä sen kaiken, mitä haluat.

175
00:15:29,747 --> 00:15:31,087
Joka tapauksessa, Eun Ae...

176
00:15:31,318 --> 00:15:33,448
Minä ensin. Hei, Eun Ae.

177
00:15:33,448 --> 00:15:36,087
- Haluatko kirjolla yhdessä?
- Totta kai.

178
00:15:36,217 --> 00:15:38,587
Eun Ae suostui olemaan kumppanini tänään.

179
00:15:38,587 --> 00:15:40,898
- Niin, Eun Ae?
- Mutta minä kysyin ensin!

180
00:15:40,898 --> 00:15:42,198
Hän vain teki yhteistyötä kanssani.

181
00:15:42,198 --> 00:15:44,497
- Ei, kysyin häneltä ensin.
- Tämä on kaunista, eikö?

182
00:15:45,068 --> 00:15:46,267
Sanoit tällä kertaa...

183
00:15:46,267 --> 00:15:48,568
En ole menossa tuolle typerälle festivaaleille.

184
00:15:49,267 --> 00:15:51,237
Miksi kukaan poimi rikkaruohoja
tehdä pannukakkuja?

185
00:15:51,867 --> 00:15:54,237
Ja runojen kirjoittaminen faneille ja mitä muuta?

186
00:15:55,208 --> 00:15:56,438
Kuinka lapsellista.

187
00:15:56,837 --> 00:15:58,678
Olen kuullut, että kaupunkilaiset eivät tee niin.

188
00:15:58,747 --> 00:16:00,278
Kuinka tylsää!

189
00:16:20,668 --> 00:16:21,967
köyhä minä!

190
00:16:22,568 --> 00:16:25,038
Minun pitäisi etsiä toinen nainen palvelemaan.

191
00:16:26,237 --> 00:16:27,778
Olen niin huolissani tulevaisuudestani...

192
00:16:27,778 --> 00:16:29,778
etten saa unta näinä päivinä!

193
00:16:37,847 --> 00:16:39,247
Hän tulee olemaan minun kuolemani.

194
00:16:39,747 --> 00:16:42,017
Pitääkö minun etsiä uusi mestari?

195
00:16:44,257 --> 00:16:45,958
Voit olla varma tulevaisuudestasi.

196
00:16:46,857 --> 00:16:49,857
Pian menen naimisiin komean miehen kanssa.

197
00:16:50,928 --> 00:16:54,267
Tapaan unelmieni miehen.

198
00:17:07,377 --> 00:17:10,648
Ensi kerralla vaikka kuinka paljon
haluat ylpeillä,

199
00:17:10,648 --> 00:17:13,588
ajattele: "Heillä täytyy olla yksi asia
itsestään, joka on parempi kuin minä"

200
00:17:13,918 --> 00:17:15,787
ja pidä se sisällä.

201
00:17:17,487 --> 00:17:19,588
Kun tapaan unelmieni miehen eräänä päivänä,

202
00:17:20,727 --> 00:17:23,227
Aion antaa hänelle tyynyn
että kirjoin itse.

203
00:17:24,797 --> 00:17:26,997
Sitten voimme tavata
toistensa unissa.

204
00:17:26,997 --> 00:17:27,997
Milloin opit...

205
00:17:27,997 --> 00:17:29,797
miten kirjotaan
kun sinut aina potkitaan ulos?

206
00:17:30,938 --> 00:17:33,108
Kuinka monta kertaa se on jo ollut?

207
00:17:33,807 --> 00:17:35,577
Onko niin vaikeaa istua rauhallisesti?

208
00:17:36,307 --> 00:17:37,348
Jumalauta.

209
00:21:37,688 --> 00:21:39,948
Kuka sinä olet?

210
00:21:45,388 --> 00:21:46,557
Olen odottanut sinua,

211
00:21:48,128 --> 00:21:49,128
täällä,

212
00:21:50,658 --> 00:21:51,797
hyvin pitkään.

213
00:22:31,868 --> 00:22:32,868
Minun neiti.

214
00:22:35,507 --> 00:22:36,507
Minun neiti.

215
00:22:38,277 --> 00:22:40,148
Rouva, kuuma vesi on valmis.

216
00:22:42,517 --> 00:22:44,717
Enkö kertonut, että pelkään niin
kuuletko äänesi unissani?

217
00:22:45,118 --> 00:22:46,418
Miksi herätit minut?

218
00:22:48,217 --> 00:22:50,088
Oletko nähnyt samaa unta uudelleen?

219
00:22:50,817 --> 00:22:53,628
Sitten miehen kanssa
unessasi, oletko...

220
00:22:53,628 --> 00:22:54,658
Tietenkin.

221
00:22:55,227 --> 00:22:57,027
Jälleen kerran unessani olevan miehen kanssa...

222
00:22:57,997 --> 00:22:59,098
Luin kirjan.

223
00:23:05,767 --> 00:23:07,807
Luin Sohakin ensimmäisen luvun

224
00:23:08,638 --> 00:23:10,838
ja hän luki luvun kaksi.

225
00:23:13,977 --> 00:23:17,217
Hän aikoi näyttää minulle merkityksen
moraalista koulutusta ja kodinhoitoa.

226
00:23:23,918 --> 00:23:25,787
Mutta miksi sinun piti herättää minut?

227
00:23:25,787 --> 00:23:26,827
Jumalauta.

228
00:23:26,827 --> 00:23:29,358
Et ole edes nähnyt hänen kasvojaan vielä.

229
00:23:30,098 --> 00:23:31,567
Minun ei tarvitse nähdä hänen kasvojaan.

230
00:23:33,027 --> 00:23:34,797
Olen varma, että hän on nuori mestari Yeon Jun.

231
00:23:34,938 --> 00:23:37,198
Unelmoi.

232
00:23:38,567 --> 00:23:42,277
Ihmiset sanovat, että nuori mestari Yeon Jun
tykkää Eun Ae.

233
00:23:42,777 --> 00:23:46,247
Luulitko kaikki miehet
tässä maailmassa pitäisikö sinusta?

234
00:23:46,247 --> 00:23:48,948
Nuori mestari Yeon Jun ja Eun Ae
eivät ole kiinnostuneita toisistaan.

235
00:23:48,948 --> 00:23:50,118
Ihan kuin.

236
00:23:50,317 --> 00:23:53,688
Kaikki Neunggun-rissa tietävät
että nuori mestari Yeon Jun pitää Eun Aesta.

237
00:23:53,888 --> 00:23:55,217
Vain sinä et tiedä.

238
00:23:56,017 --> 00:23:57,987
Sanoin, ettei pidä
puhu Eun Aesta edessäni.

239
00:23:58,658 --> 00:23:59,727
Eun Ae.

240
00:24:00,257 --> 00:24:02,358
Eun Ae.

241
00:24:04,628 --> 00:24:06,198
Soittiko joku minulle?

242
00:24:07,898 --> 00:24:09,067
Kukaan ei soittanut sinulle.

243
00:24:10,098 --> 00:24:11,908
Kuulet varmaan asioita...

244
00:24:11,908 --> 00:24:13,237
koska olet innoissasi
nähdä nuori mestari Yeon Jun.

245
00:24:13,737 --> 00:24:15,108
Olet niin typerä.

246
00:24:16,178 --> 00:24:18,448
Jumalauta, kuinka kaunista.

247
00:24:19,007 --> 00:24:20,148
Näyttäisikö tämä sinusta paremmalta?

248
00:24:20,577 --> 00:24:22,077
Vai näyttääkö tämä paremmalta?

249
00:24:22,547 --> 00:24:23,547
hyvyyttä.

250
00:24:24,047 --> 00:24:25,287
Se on kunnossa.

251
00:24:25,287 --> 00:24:28,487
Mutta silti,
et ole nähnyt häntä vähään aikaan.

252
00:24:28,688 --> 00:24:31,188
Sinun pitäisi näyttää kauniilta.

253
00:24:31,628 --> 00:24:34,327
Tästä syystä ovela Gil Chae...

254
00:24:34,327 --> 00:24:35,628
- säilyttää...
- Madam Bang Doo.

255
00:24:36,358 --> 00:24:37,398
Siinä taas.

256
00:24:42,138 --> 00:24:44,908
Mietin, menikö hän läpi
kylän sisäänkäynti vielä.

257
00:24:58,088 --> 00:25:02,757
<i>Nuori mestari Yeon Jun pitää Eun Aesta</i>

258
00:25:02,757 --> 00:25:04,257
<i>- Ei Gil Chae</i>
- Miksi sinä...

259
00:25:07,698 --> 00:25:09,598
Sinunkin pitäisi lähteä.
Menen takaisin nukkumaan.

260
00:25:10,928 --> 00:25:13,928
Kuulin nuoren mestari Yeon Junin,
joka opiskeli Sungkyunkwanissa,

261
00:25:13,928 --> 00:25:16,368
saattaa olla tänään kukkajuhlilla.

262
00:25:17,368 --> 00:25:19,967
No, jos et todellakaan halua mennä,
niin sille ei voi mitään.

263
00:25:23,908 --> 00:25:27,247
Joskus se ei ole huono idea
juttelemaan kukkien kanssa.

264
00:25:31,848 --> 00:25:34,247
No, minun pitäisi pestä kasvoni ensin.

265
00:25:38,757 --> 00:25:39,928
Voi hyvä. Eun Ae.

266
00:25:41,098 --> 00:25:42,297
Hei Gil Chae.

267
00:25:43,428 --> 00:25:45,168
Enkö kertonut sinulle?

268
00:25:45,168 --> 00:25:47,668
Sanoin, että hän tulee vaikka mitä.

269
00:25:48,098 --> 00:25:49,797
Olen itse asiassa matkalla
kukkafestivaaliin.

270
00:25:49,797 --> 00:25:51,338
- Haluatko mennä yhdessä?
- Luoja.

271
00:25:51,537 --> 00:25:53,007
Oliko tänään juhlapäivä?

272
00:25:53,567 --> 00:25:54,908
En olisi mennyt
jos et kertonut minulle.

273
00:25:54,908 --> 00:25:56,507
Mennäänkö sitten?

274
00:25:56,878 --> 00:25:57,948
- Anna meidän mennä.
- Okei.

275
00:26:02,717 --> 00:26:04,618
Tiesin, että hän tulisi.

276
00:26:04,848 --> 00:26:06,388
Naisenne tietää...

277
00:26:06,388 --> 00:26:07,448
Nuori mestari Yeon Jun tulossa tänään, eikö niin?

278
00:26:08,217 --> 00:26:09,717
Rouva voi mennä minne tahansa...

279
00:26:09,717 --> 00:26:11,287
Lady Eun Ae lähtee.

280
00:26:11,588 --> 00:26:13,527
Muistan, että mies yritti tappaa itsensä...

281
00:26:13,527 --> 00:26:16,198
sen jälkeen, kun Lady Gil Chae hylkäsi hänet.

282
00:26:16,527 --> 00:26:18,198
Miten se on rouvani vika?

283
00:26:18,198 --> 00:26:19,398
Onko rikos olla kaunis?

284
00:26:19,398 --> 00:26:21,368
Se ei johdu siitä, että hän on kaunis.

285
00:26:21,567 --> 00:26:23,898
Se johtuu hänen käytöksestään.

286
00:26:24,567 --> 00:26:27,267
Toisen kerran hän nauroi
suu auki...

287
00:26:27,267 --> 00:26:29,777
kaikkien miesten edessä.

288
00:26:30,007 --> 00:26:32,077
Voi jumalauta kuinka säädytöntä.

289
00:26:32,077 --> 00:26:35,317
Sitten tekee jotain muuta
muuten kuin suu auki kun naurat?

290
00:26:35,317 --> 00:26:36,717
Voi luoja.

291
00:26:37,118 --> 00:26:38,848
Sinulla on huono vaikutus vauvaasi.

292
00:26:38,848 --> 00:26:39,888
Jumalauta.

293
00:26:41,118 --> 00:26:42,517
Hei, mitä sinä juuri sanoit?

294
00:27:25,198 --> 00:27:26,398
Täälläkin on yksi.

295
00:27:28,537 --> 00:27:30,237
- Katso tätä.
- Kuinka kaunis.

296
00:27:40,747 --> 00:27:42,918
<i>- Lähdetään kotimaahanmme</i>
<i>- Lähdetään kotimaahanmme</i>

297
00:27:56,757 --> 00:27:57,797
Katso.

298
00:28:05,868 --> 00:28:09,007
Tiedätkö mitä tapahtuu, kun käyttäytyy
huolimattomasti kukkafestivaaleilla?

299
00:28:09,208 --> 00:28:10,438
Imjinin vuonna...

300
00:28:10,438 --> 00:28:13,108
Kun japanilaiset hyökkääjät hyökkäsivät
Imjinin vuonna,

301
00:28:13,108 --> 00:28:14,408
japanilainen ratsastaja yritti raiskata Deok Bokin.

302
00:28:14,408 --> 00:28:16,777
Hän taisteli lujasti ja puri hänen sormeaan.

303
00:28:16,848 --> 00:28:19,017
Japanilainen hyökkääjä suuttui
ja leikkasi hänen kaksi kättä.

304
00:28:19,247 --> 00:28:20,787
Hän ei silti mennyt hänen kanssaan,

305
00:28:20,787 --> 00:28:22,757
joten japanilainen ryöstäjä löi hänet kuoliaaksi.

306
00:28:22,757 --> 00:28:26,257
Jopa kuoleman hetkeen asti,
hän huusi jatkuvasti viholliselle.

307
00:28:26,257 --> 00:28:28,358
Kun ulkomaalaiset tunkeilijat hyökkäsivät
Jeongmyon vuonna...

308
00:28:28,428 --> 00:28:32,128
Kun ulkomaalaiset tunkeilijat hyökkäsivät
kymmenen vuotta sitten Jeongmyon vuonna,

309
00:28:32,128 --> 00:28:34,997
Lee pakeni vuorelle,
kantamassa anoppiaan.

310
00:28:34,997 --> 00:28:37,838
Ulkomaalainen tunkeilija seurasi häntä
ja yritti katsoa hänen kasvojaan.

311
00:28:37,838 --> 00:28:39,467
Lee taisteli kovasti,

312
00:28:39,467 --> 00:28:42,237
ja tunkeilija lävisti hänet
kaksi silmää veitsellä.

313
00:28:42,678 --> 00:28:43,678
- Lee...
- Se ei ole kuin...

314
00:28:43,678 --> 00:28:44,747
tulee sota.

315
00:28:44,747 --> 00:28:46,678
Miksi hän toistaa jatkuvasti
sanat, joita hän sanoi?

316
00:28:47,178 --> 00:28:49,918
Se kuulostaa siltä kuin
he aikovat hyökätä minä hetkenä hyvänsä.

317
00:28:51,948 --> 00:28:55,287
Teidän korkeutenne, tässä on Min Ji Sik
propagandatoimistosta.

318
00:29:02,428 --> 00:29:03,827
Hänen Majesteettinsa voi huonosti,

319
00:29:03,827 --> 00:29:06,128
joten hoidan häntä koko päivän.

320
00:29:06,267 --> 00:29:07,767
Miksi teet tuollaista meteliä?

321
00:29:10,297 --> 00:29:13,138
Lähettiläs, jonka lähetimme Great Jinille, palasi?

322
00:29:13,338 --> 00:29:15,678
Kyllä. Lähettiläs palasi.

323
00:29:15,777 --> 00:29:17,237
Suuren Jinin kuningas sanoi...

324
00:29:18,247 --> 00:29:20,448
Suuren Jin Hong Taijin kuningas...

325
00:29:20,878 --> 00:29:24,317
nimitti itsensä keisariksi
ja piti esi-isien riittiä?

326
00:29:24,987 --> 00:29:26,448
Mutta Teidän Majesteettinne,

327
00:29:27,388 --> 00:29:32,327
En taipunut heille loppuun asti.

328
00:29:32,888 --> 00:29:34,827
Miksi sitten sait
asiakirja, jonka he antoivat...

329
00:29:34,827 --> 00:29:37,198
sen sijaan, että repisi sitä heidän edessään?

330
00:29:37,257 --> 00:29:38,428
Teidän Majesteettinne,

331
00:29:38,628 --> 00:29:41,227
sinun on mestattava lähettiläiden päät
ja heittää ne ulkomaisille hyökkääjille.

332
00:29:41,227 --> 00:29:42,497
Menet yli laidan.

333
00:29:43,467 --> 00:29:44,708
Siitä on vuosia...

334
00:29:44,708 --> 00:29:47,938
siitä lähtien kun Great Ming on ollut
taistelee Great Jiniä vastaan.

335
00:29:48,477 --> 00:29:50,077
Kerran ulkomaalaiset hyökkääjät hyökkäsivät kaupunkiin,

336
00:29:50,077 --> 00:29:51,678
yksikään talo ei jää koskemattomaksi.

337
00:29:51,678 --> 00:29:53,247
Kukaan mies ei pysy normaalina.

338
00:29:53,247 --> 00:29:55,777
Eikä kukaan mies voi suojella vaimoaan.

339
00:30:01,217 --> 00:30:03,557
Niin kauheasti ne vaikuttavat meihin.

340
00:30:03,918 --> 00:30:05,727
Luuletko edelleen, että menen yli laidan?

341
00:30:06,658 --> 00:30:10,057
Kuinka voimme palvella johtajaa
sellaisista ihmisistä kuin keisari?

342
00:30:10,658 --> 00:30:13,668
He sanovat
10 000 ratsastettua Jurchenin sotilasta...

343
00:30:13,668 --> 00:30:15,567
niitä vastaan on mahdotonta taistella.

344
00:30:16,938 --> 00:30:19,037
Daling hän Ming-dynastian kaatui.

345
00:30:19,737 --> 00:30:21,908
Ulkomaalaiset hyökkääjät ovat
aiheuttaa vakavan uhan.

346
00:30:21,908 --> 00:30:23,007
Enemmän kuin

347
00:30:23,007 --> 00:30:24,277
(Daling hän: Ming-dynastian alue
muodostui Daling-joen ympärille)

348
00:30:25,077 --> 00:30:28,118
Heidän täytyy tietää se Joseon
on uskollinen Ming-dynastialle...

349
00:30:29,247 --> 00:30:32,747
ja ettemme koskaan palvelisi
Suuren Jinin kuningas keisarina.

350
00:30:33,918 --> 00:30:37,487
Kuinka he kehtaavat pakottaa lähettiläämme?
laskeutua polvilleen?

351
00:30:40,287 --> 00:30:41,958
Mikä mielestäsi on syynä siihen?

352
00:30:47,727 --> 00:30:50,997
Lee liikkui
miehensä ruumis kotikaupunkiinsa.

353
00:30:50,997 --> 00:30:53,537
Ja majatalon omistaja hän asui
tarttui häneen ranteestaan.

354
00:30:53,638 --> 00:30:57,708
Hän tarttui ranteestaan
työntäessään ja vetämällä häntä.

355
00:30:57,708 --> 00:30:59,577
Mutta Lee itki ja sanoi:

356
00:30:59,577 --> 00:31:02,717
"Valitettavasti menetin mieheni.
Kuinka voin antaa..."

357
00:31:11,118 --> 00:31:13,458
"Kuinka voin antaa toisen miehen
pidän ranteistani?"

358
00:31:13,458 --> 00:31:14,487
Mitä?

359
00:31:14,487 --> 00:31:16,098
Olenko röyhkeä ja ovela?

360
00:31:17,858 --> 00:31:19,327
Ihmiset, jotka kadehtivat minua...

361
00:31:19,327 --> 00:31:21,567
luule, että miehet pitävät minusta, koska olen kaunis.

362
00:31:21,938 --> 00:31:23,098
Mutta Jong Jong.

363
00:31:23,237 --> 00:31:26,168
Se ei johdu siitä
upea ulkonäköni.

364
00:31:26,638 --> 00:31:27,767
Olen nainen...

365
00:31:27,767 --> 00:31:29,338
joka tekee töitä sen eteen, mitä haluaa.

366
00:31:30,408 --> 00:31:31,908
Tietenkin.

367
00:31:32,848 --> 00:31:33,878
Tietenkin.

368
00:31:33,878 --> 00:31:35,848
Katso kuinka ovela voin olla.

369
00:31:48,500 --> 00:31:49,731
Katso. Lady Gil Chae on täällä.

370
00:32:13,921 --> 00:32:16,691
Näytät nyt vielä vahvemmalta.

371
00:32:16,891 --> 00:32:18,330
Ei mitenkään.

372
00:32:19,701 --> 00:32:21,671
Vuoristopolut olivat jyrkkiä.

373
00:32:21,901 --> 00:32:23,871
Melkein kaaduin.

374
00:32:24,941 --> 00:32:26,340
Ottaisitko tietä...

375
00:32:27,201 --> 00:32:29,211
kun palaan takaisin?

376
00:32:30,471 --> 00:32:32,240
Tietenkin haluaisin.

377
00:32:55,631 --> 00:32:57,631
Nuori mestari, olet huono.

378
00:32:57,631 --> 00:32:58,701
Mitä?

379
00:32:58,941 --> 00:33:01,171
Mitä tein väärin?

380
00:33:01,310 --> 00:33:04,681
Olen etsinyt sinua koko päivän
pyytääkseni sinua kirjoittamaan runon fanilleni.

381
00:33:04,881 --> 00:33:06,441
Ja olet täällä vasta nyt.

382
00:33:07,641 --> 00:33:08,810
Minulle?

383
00:33:08,810 --> 00:33:10,810
Kuka muu sitten?

384
00:33:11,211 --> 00:33:14,381
Etkö ole paras kalligrafi
Neunggun-ri?

385
00:33:14,790 --> 00:33:15,951
Eli...

386
00:33:18,090 --> 00:33:19,361
minä...

387
00:33:19,361 --> 00:33:22,330
muista kirjoittaa faniisi.

388
00:33:22,330 --> 00:33:24,530
Aiot kirjoittaa sen
vapaa-ajallasi. Olenko oikeassa?

389
00:33:25,161 --> 00:33:26,530
Se on sinun virheesi.

390
00:33:27,600 --> 00:33:28,631
Pitäisikö minun kirjoittaa se nyt...

391
00:33:30,570 --> 00:33:32,141
Kirjoitan sen nyt.

392
00:33:39,240 --> 00:33:40,580
Olet tielläni.

393
00:33:40,810 --> 00:33:42,350
Olen pahoillani.

394
00:33:42,451 --> 00:33:43,651
Pyydän anteeksi. Ei.

395
00:33:44,080 --> 00:33:45,820
Ei. Olen pahoillani.

396
00:33:46,750 --> 00:33:49,621
Tuntuu kuin aave ahdistaisi minua
legendaarisesta vaimosta, joka muuttui kiveksi.

397
00:33:49,621 --> 00:33:51,151
Kiveksi muuttunut vaimo?

398
00:33:53,461 --> 00:33:54,931
Hän ahdistaa sinua.

399
00:33:55,191 --> 00:33:56,391
Kiveksi muuttunut vaimo? Jumalauta.

400
00:34:00,861 --> 00:34:04,530
Olet ainoa
joka saa minut nauramaan, nuori mestari.

401
00:34:06,270 --> 00:34:07,600
Kiveksi muuttuneen vaimon haamu.

402
00:34:08,270 --> 00:34:09,310
Anna meidän mennä.

403
00:34:11,340 --> 00:34:13,141
Oletko kuullut tuosta haamusta?

404
00:34:16,411 --> 00:34:18,750
Olen erittäin hauska mies.

405
00:34:18,821 --> 00:34:21,691
Olen Neunggun-rin vahvin mies.

406
00:34:21,821 --> 00:34:23,350
Olen kalligrafin mestari.

407
00:34:26,961 --> 00:34:27,991
hyvyyttä.

408
00:34:40,901 --> 00:34:42,370
Kunnossa.

409
00:34:48,910 --> 00:34:50,080
Nuori mestari.

410
00:34:52,850 --> 00:34:54,080
Se on kuuma.

411
00:34:54,281 --> 00:34:55,850
Se on kuuma!

412
00:35:02,060 --> 00:35:03,430
Kysy häneltä, kuinka hän voi luvata...

413
00:35:03,430 --> 00:35:05,930
kirjoittaa runon toiselle naiselle.

414
00:35:06,301 --> 00:35:07,600
Hän teki sen myös minun edessäni.

415
00:35:07,660 --> 00:35:09,571
Hän kaatui nostaessaan harjakoteloa.

416
00:35:09,801 --> 00:35:11,441
Sen verran kärsimätön hän oli.

417
00:35:11,441 --> 00:35:13,140
Unohtiko hän sivistyksen?

418
00:35:18,080 --> 00:35:19,711
Minun kaksi silmäni ovat auki.

419
00:35:19,711 --> 00:35:22,381
Kuinka voit luvata kirjoittaa
toiselle naiselle?

420
00:35:30,220 --> 00:35:31,461
Nuori mestari!

421
00:35:33,060 --> 00:35:34,421
Olet uskomaton.

422
00:35:35,060 --> 00:35:36,261
Onko hän...

423
00:35:36,660 --> 00:35:37,830
Mitä?

424
00:35:38,861 --> 00:35:40,660
En kuule sanaakaan mitä sanot.

425
00:35:40,801 --> 00:35:42,231
Pidätkö Gil Chaesta?

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,301
Ei mitenkään.

427
00:35:44,370 --> 00:35:47,341
Lady Gil Chaella ei ole mitään tekemistä minun kanssani.

428
00:35:52,341 --> 00:35:54,040
Kuinka voin uskaltaa...

429
00:35:54,040 --> 00:35:56,250
saada kaltainen nainen?

430
00:36:28,781 --> 00:36:31,180
Joten miten kaikilla menee?

431
00:36:31,450 --> 00:36:32,651
Mitä mieltä olette?

432
00:36:33,850 --> 00:36:36,750
Jopa Japanin hyökkäys
ei ollut niin kaoottinen kuin tämä.

433
00:36:39,861 --> 00:36:41,321
Muuten,
missä nuori mestari Yeon Jun on?

434
00:36:43,160 --> 00:36:44,261
Tervetuloa.

435
00:36:45,500 --> 00:36:47,761
Tähän suuntaan, kiitos.

436
00:36:57,310 --> 00:36:58,381
Nuori mestari Yeon Jun.

437
00:37:08,390 --> 00:37:10,151
Miksi hän on isän kanssa?

438
00:37:11,821 --> 00:37:12,890
Onko hän...

439
00:37:12,890 --> 00:37:14,790
tulla kysymään lupaa kostella minua?

440
00:37:15,991 --> 00:37:17,390
Voi rakas.

441
00:37:17,761 --> 00:37:20,000
Hänen olisi pitänyt antaa minulle vihje ensin.

442
00:37:31,781 --> 00:37:34,540
Nyt kun kaikki ovat täällä,
Minulla on jotain kerrottavaa.

443
00:37:36,580 --> 00:37:37,711
Sinun täytyy olla tietoinen...

444
00:37:38,111 --> 00:37:41,120
että Great Ming on sodassa Great Jinin kanssa.

445
00:37:42,191 --> 00:37:45,461
Kuitenkin kirjeessä kuningas
Great Jin kirjoitti Hänen Majesteettilleen,

446
00:37:45,890 --> 00:37:47,861
hän kutsui itseään
"suuren Qingin keisari..."

447
00:37:48,330 --> 00:37:51,461
ja kutsui Joseonia "maatasi".

448
00:37:51,461 --> 00:37:53,461
- "Maasi?"
- Nuo häpeämättömät tunkeilijat!

449
00:37:53,461 --> 00:37:54,731
- Mitä on tekeillä?
- Kuinka järjetöntä!

450
00:37:54,731 --> 00:37:56,171
Kuinka hän kehtaa kutsua itseään keisariksi?

451
00:37:56,171 --> 00:37:59,801
Kuninkaallinen tuomioistuin ei kuitenkaan suunnittele
taistelemaan Suurta Jiniä vastaan.

452
00:38:00,200 --> 00:38:03,241
Päinvastoin, se haluaa
lähettää lähettiläitä rauhoittamaan kuningastaan.

453
00:38:03,241 --> 00:38:04,241
lähettiläitä?

454
00:38:04,241 --> 00:38:06,241
- Se on naurettavaa!
- Kuinka se voi olla?

455
00:38:06,410 --> 00:38:08,680
- Ei enää tylsää puhetta.
- Siksi

456
00:38:11,180 --> 00:38:12,981
mestarin luvalla,

457
00:38:13,620 --> 00:38:16,750
Ehdotan, että meidän pitäisi kirjoittaa
vetoomus Hänen Majesteettiansa.

458
00:38:17,651 --> 00:38:20,261
- Selvä. Ota minut mukaan!
- Minä myös!

459
00:38:20,261 --> 00:38:23,861
Tietenkin. Meidän pitäisi auttaa Suurta Mingiä
ja anna niille tunkeilijoille opetus!

460
00:38:23,861 --> 00:38:25,761
- Se on oikein!
- Tietenkin!

461
00:38:25,761 --> 00:38:28,430
Kuinka voit olla niin varma
että Suuri Ming voittaa?

462
00:38:37,171 --> 00:38:39,481
Ehkä tunkeilijat
voittaa Suuren Mingin.

463
00:38:40,441 --> 00:38:41,981
Etkö ole ajatellut sitä mahdollisuutta?

464
00:38:41,981 --> 00:38:43,450
Onko siinä mielestäsi järkeä?

465
00:38:43,580 --> 00:38:45,220
Jopa lapsi osaa heittää kiviä...

466
00:38:45,220 --> 00:38:46,580
parempi kuin ulkomaalainen tunkeilija!

467
00:38:46,580 --> 00:38:47,981
Great Mingillä on 1000 sotilasta.

468
00:38:47,981 --> 00:38:49,591
Kuinka tunkeilijat voivat voittaa?

469
00:38:49,790 --> 00:38:50,821
Todella?

470
00:38:51,790 --> 00:38:52,861
tuhat?

471
00:38:55,390 --> 00:38:57,231
- Voi hyvä.
- Luoja.

472
00:38:59,731 --> 00:39:01,531
1000 Ming-sotilasta koostuva armeija...

473
00:39:02,870 --> 00:39:05,000
voittaa selvästi ulkomaiset tunkeilijat?

474
00:39:07,671 --> 00:39:08,841
Mutta tiesitkö?

475
00:39:10,011 --> 00:39:11,981
Tunkeilijat eivät ajattele niin.

476
00:39:15,151 --> 00:39:17,781
Suuri Ming-imperiumi tuolla...

477
00:39:18,720 --> 00:39:21,220
oli joskus nimeltään Yuan,
mongolien perustama.

478
00:39:22,450 --> 00:39:23,651
Ennen kuin sitä kutsuttiin Yuaniksi,

479
00:39:24,020 --> 00:39:26,560
se oli Jin-imperiumin perustaminen
tunkeilijoiden toimesta.

480
00:39:27,421 --> 00:39:29,191
Tunkeutujille 1000 hengen armeija...

481
00:39:30,491 --> 00:39:31,801
olisi hallittavissa.

482
00:39:32,160 --> 00:39:33,200
Kuinka kehtaat?

483
00:39:33,200 --> 00:39:35,031
- Sinä röyhkeä typerys!
- Suusi kiinni!

484
00:39:35,631 --> 00:39:37,301
Älä katso alas 1000 sotilasta.

485
00:39:38,870 --> 00:39:41,841
Ne pysyvät vakioina
tilanteesta riippumatta.

486
00:39:42,841 --> 00:39:45,011
Yksi horjumaton ja jalo uskollisuus...

487
00:39:45,481 --> 00:39:46,611
kerrottuna 1000:lla.

488
00:39:47,410 --> 00:39:49,481
Sitä paitsi,
vaikka tunkeilijat ovat heränneet,

489
00:39:49,850 --> 00:39:51,111
Suuri Ming on valtakunta...

490
00:39:51,750 --> 00:39:53,950
kun taas Qing on pieni valtakunta
joka juuri nousi jaloilleen.

491
00:39:54,481 --> 00:39:57,821
Etkö tiedä
että Jin-keisari Nurhaci tapettiin...

492
00:39:57,821 --> 00:39:59,091
Yuan Chong Huan of Ming?

493
00:39:59,491 --> 00:40:00,861
- Ei vain sitä.
- Tietenkin.

494
00:40:01,830 --> 00:40:04,290
Ja tiedätkö kuinka kenraali Yuan kuoli?

495
00:40:05,961 --> 00:40:08,000
Hän kuoli tuhannella haavoilla
hänen vartalolleen...

496
00:40:08,000 --> 00:40:09,671
lingchin rangaistuksen kautta.

497
00:40:09,671 --> 00:40:11,700
(Lingchi: rangaistus
missä rikollinen on sidottu ja viipaloitu)

498
00:40:11,700 --> 00:40:13,000
Ming-keisarin toimesta.

499
00:40:14,870 --> 00:40:17,270
Kun hänen uskollisuutensa Mingille epäiltiin,

500
00:40:17,640 --> 00:40:19,611
hän kuoli hitaasti ja tuskallisen kuoleman.

501
00:40:20,611 --> 00:40:23,651
Kuka haluaa uhrata henkensä
taistella sellaisen kuninkaan puolesta?

502
00:40:23,981 --> 00:40:25,051
Kerro minulle.

503
00:40:25,921 --> 00:40:26,921
Minä näen.

504
00:40:28,591 --> 00:40:29,591
Joseon.

505
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
Nämä uskolliset Joseon-miehet olisivat halukkaita
taistelemaan hänen puolestaan.

506
00:40:34,890 --> 00:40:35,890
kuitenkin

507
00:40:36,790 --> 00:40:39,060
nämä ovat rohkeita tutkijoita täällä.

508
00:40:40,461 --> 00:40:42,700
Miten he taistelevat, kun sota syttyy?

509
00:40:44,330 --> 00:40:45,970
Rakentavatko he seinän harjoillaan?

510
00:40:49,171 --> 00:40:52,580
Vai taistelevatko he kiinteällä musteella?

511
00:40:53,111 --> 00:40:54,981
- Kuinka kehtaat?
- Miksi, tuo hölmö...

512
00:40:56,410 --> 00:40:57,511
Tuo röyhkeä typerys!

513
00:40:57,511 --> 00:40:59,680
Herranjumala.

514
00:41:00,051 --> 00:41:01,250
Miksi, tuo...

515
00:41:01,250 --> 00:41:02,691
Katso häntä.

516
00:41:03,191 --> 00:41:04,821
Kuinka naurettavaa.

517
00:41:06,290 --> 00:41:07,461
Tuo ääliö.

518
00:41:08,191 --> 00:41:09,491
Ohita häntä.

519
00:41:09,491 --> 00:41:11,160
- Pysähdy siihen.
- Luoja.

520
00:41:12,100 --> 00:41:13,131
Miksi, tuo tyhmä.

521
00:41:16,830 --> 00:41:19,470
Kuka hän on? Kuinka hän kehtaa väittää
nuorta mestari Yeon Junia vastaan?

522
00:41:23,211 --> 00:41:24,770
No, kuulin huhut.

523
00:41:24,770 --> 00:41:26,810
- Hän on järjetön kaveri.
- Mitä?

524
00:41:26,941 --> 00:41:28,140
Noin kuukausi sitten,

525
00:41:28,140 --> 00:41:30,250
hän tuli kylämme
ostaa pehmeitä kakija.

526
00:41:30,680 --> 00:41:33,020
Tässä paikassa on upea feng shui.

527
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
(Kuukausi sitten)

528
00:41:34,551 --> 00:41:36,651
Tiedätkö edes kuinka kirjoitetaan "feng shui?"

529
00:41:36,651 --> 00:41:38,390
Sinut erotettiin joka koulusta.

530
00:41:39,821 --> 00:41:41,790
Kerro vain löytämästäsi paikasta.

531
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Kyllä, sir.

532
00:41:44,361 --> 00:41:47,031
No niin voidaan sanoa
että Neunggun-rin kylä...

533
00:41:47,031 --> 00:41:48,830
on herkullinen riisipunssi
ja pehmeä kaki.

534
00:41:49,000 --> 00:41:50,600
Ne tarjoavat huippuluokan bambunversoviiniä.

535
00:41:51,270 --> 00:41:53,040
Kylän vanhimmat ovat ystävällisiä ja lempeitä...

536
00:41:53,040 --> 00:41:54,741
joten ihmiset noudattavat heidän käskyjään.

537
00:41:54,741 --> 00:41:56,770
Edes maakunta ei puutu asiaan
asioissaan.

538
00:41:56,770 --> 00:41:57,770
Minä näen.

539
00:41:57,770 --> 00:41:59,711
Heillä on löyhät normit seurustelussa...

540
00:41:59,711 --> 00:42:02,410
joten miehet ja naiset ovat erittäin mukavia.

541
00:42:02,410 --> 00:42:03,450
Minä näen.

542
00:42:04,080 --> 00:42:05,120
Tiesin, että olisit tyytyväinen.

543
00:42:05,680 --> 00:42:08,651
Ehkä sen takia,
heidän keskellään on viekas olento.

544
00:42:08,950 --> 00:42:10,750
Odota.

545
00:42:12,660 --> 00:42:13,761
- Viekas olento?
- Kyllä.

546
00:42:14,660 --> 00:42:16,430
Se on kettu, jolla on yhdeksän häntä...

547
00:42:16,430 --> 00:42:19,461
Ei, se on kettu, jolla on 99 häntää.

548
00:42:36,111 --> 00:42:37,611
Tulin tänne seuraamalla tuoksua...

549
00:42:37,611 --> 00:42:39,220
kuuluisasta bambusta.

550
00:42:40,381 --> 00:42:41,720
Ota minut opetuslapseksesi.

551
00:42:43,491 --> 00:42:46,361
Hän pyysi tulla opetuslapseksi kouluumme.

552
00:42:46,861 --> 00:42:48,120
Joten opettajat sanoivat...

553
00:42:48,631 --> 00:42:51,231
että vain ne jotka läpäisevät kokeen...

554
00:42:51,231 --> 00:42:54,231
voi opiskella koulussamme. Ja sitten...

555
00:42:54,700 --> 00:42:57,470
Hän itse asiassa suostui osallistumaan kokeeseen.

556
00:42:58,430 --> 00:43:00,970
Tarkoittaako se, että hän todella...

557
00:43:00,970 --> 00:43:02,711
menikö tenttiin pienten koululaisten kanssa?

558
00:43:02,711 --> 00:43:05,011
Miksi vaivautua kokeeseen?

559
00:43:05,011 --> 00:43:06,680
Et kuitenkaan kestä kauan.

560
00:43:10,051 --> 00:43:12,981
Voi sinä siellä.
Tiedätkö mitä tämän päivän kokeessa on?

561
00:43:12,981 --> 00:43:15,491
Katso. Olkaamme hiljaa.

562
00:43:17,691 --> 00:43:18,691
Herranjumala.

563
00:43:23,691 --> 00:43:24,731
Anna minun nähdä.

564
00:43:25,930 --> 00:43:27,560
Mikä voisi olla aihe...

565
00:43:28,330 --> 00:43:29,801
tälle päivälle?

566
00:43:29,801 --> 00:43:31,470
(uskollisuus)

567
00:43:32,671 --> 00:43:34,140
Selitä mitä uskollisuus on.

568
00:43:35,000 --> 00:43:37,441
Naisen uskollisuus siveydelleen,
liegen uskollisuus kuninkaalle,

569
00:43:38,071 --> 00:43:41,381
ja miesten uskollisuus
ja ihmisten pitäisi olla kansakunnalle.

570
00:43:44,981 --> 00:43:46,651
Mitä sinä teet, nuori mestari?

571
00:43:49,390 --> 00:43:50,390
Jang Hyun!

572
00:43:51,151 --> 00:43:52,160
Tule.

573
00:43:53,020 --> 00:43:54,020
Hyvin.

574
00:43:55,390 --> 00:43:57,461
Tämä aihe on liian tylsä.
En tee sitä.

575
00:43:58,830 --> 00:44:00,231
Hän osaa vain käyttäytyä aatelisena.

576
00:44:00,231 --> 00:44:02,200
Hän ei osannut edes kirjoittaa kunnollista kohtaa.

577
00:44:03,231 --> 00:44:05,000
Hän ei ole todellisesta aatelisperheestä.

578
00:44:05,370 --> 00:44:07,470
Huhujen mukaan hän oli alhainen talonpoika...

579
00:44:07,600 --> 00:44:09,111
kuka maksoi väärennetyt asiakirjat...

580
00:44:09,111 --> 00:44:10,640
toimia aatelisena.

581
00:44:11,140 --> 00:44:12,281
Herranjumala.

582
00:44:12,881 --> 00:44:14,511
Ja tiedätkö mitä hän sanoi?

583
00:44:14,981 --> 00:44:16,250
"Minulla on rahaa..."

584
00:44:16,250 --> 00:44:17,810
"Joten anna minun liittyä kouluun!"

585
00:44:17,810 --> 00:44:18,850
Voi hyvä.

586
00:44:18,850 --> 00:44:20,651
Hänet pitäisi potkaista heti ulos.

587
00:44:20,750 --> 00:44:23,890
Mutta jotenkin,
hän onnistui houkuttelemaan vanhimmat...

588
00:44:24,750 --> 00:44:27,160
Siellä oli kaveri
joka oli puheessaan erinomainen.

589
00:44:27,160 --> 00:44:30,031
Joten pyysin häntä näyttämään sen minulle.

590
00:44:31,091 --> 00:44:33,361
Kun astuin hänen päälleen,

591
00:44:33,361 --> 00:44:35,470
hän vain huusi: "Auts!"

592
00:44:41,241 --> 00:44:44,870
Kun annoin hänelle ison iskun poskelle,

593
00:44:44,870 --> 00:44:47,441
hän huusi: "Ole hyvä ja säästä minut!"

594
00:44:53,680 --> 00:44:57,950
Miksi potkaisit jonkun?
kuka halusi oppia?

595
00:44:58,250 --> 00:45:00,961
Mistä lähtien Neunggun-ri
niin sydämetön paikka?

596
00:45:00,961 --> 00:45:02,060
Tiedän mitä hän teki...

597
00:45:02,060 --> 00:45:04,031
mutta kuinka voit kääntyä pois
tosissaan opiskelija?

598
00:45:04,031 --> 00:45:05,660
- Kuinka saatoit tehdä sen?
- Se on uskomatonta.

599
00:45:05,660 --> 00:45:06,930
Herranjumala.

600
00:45:07,861 --> 00:45:09,000
Kuinka julmaa.

601
00:45:10,600 --> 00:45:12,301
hyvyyttä.

602
00:45:14,040 --> 00:45:16,970
Itse asiassa hän jopa onnistui
vakuuttaa isoisä Song Chu.

603
00:45:18,781 --> 00:45:19,810
Kuten kaikki tiedätte,

604
00:45:20,241 --> 00:45:22,281
sillä vanhalla miehellä on ilkeä luonne.

605
00:45:24,281 --> 00:45:25,281
Sir!

606
00:45:26,381 --> 00:45:27,821
Oletko sokea?

607
00:45:28,350 --> 00:45:31,651
Etkö näe
että tein hiki sen rakentamiseksi?

608
00:45:31,651 --> 00:45:33,691
Älä ole vihainen. Pyydän anteeksi.

609
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
hyvyyttä.

610
00:45:36,160 --> 00:45:37,330
Luovutan.

611
00:45:37,731 --> 00:45:38,731
Sir...

612
00:45:42,930 --> 00:45:45,131
Se Lee Jang Hyunin kaveri kuitenkin...

613
00:45:45,341 --> 00:45:47,640
kohtelee Isoisä Song Chun taloa
kuin omansa...

614
00:45:48,040 --> 00:45:50,270
ja tekee vanhaa kuin palvelijansa.

615
00:45:50,441 --> 00:45:52,910
<i>Mene ja pelaa, mene ja pelaa</i>

616
00:45:52,910 --> 00:45:55,511
<i>Pelaa kun olet nuori</i>

617
00:45:55,850 --> 00:46:00,051
<i>Et voi enää, kun olet vanha</i>

618
00:46:00,350 --> 00:46:04,250
<i>Kuinka ihanaa, kuinka ihanaa</i>

619
00:46:09,091 --> 00:46:10,191
Mutta...

620
00:46:10,191 --> 00:46:13,261
miten mies ilman titteliä
ansaita niin paljon rahaa?

621
00:46:13,401 --> 00:46:16,200
Kuulin hänen myyneen pehmeitä kakija
ja tupakkaa...

622
00:46:16,200 --> 00:46:17,770
ulkomaalaisille tunkeilijoille.

623
00:46:17,870 --> 00:46:20,270
Onko hän tekemisissä ulkomaisten tunkeilijoiden kanssa?

624
00:46:20,401 --> 00:46:21,600
Sitä minä sanon.

625
00:46:22,671 --> 00:46:24,711
En halunnut sanoa tätä,

626
00:46:25,011 --> 00:46:27,910
mutta näin hänet kerran
kun ostin lääkkeitä äidilleni.

627
00:46:39,390 --> 00:46:40,790
Mutta hän oli...

628
00:46:41,091 --> 00:46:42,790
Tätä hän teki.

629
00:46:43,390 --> 00:46:45,290
En voi uskoa, että hän pääsi niin lähelle
ulkomaalaisille tunkeilijoille.

630
00:46:46,160 --> 00:46:47,700
Kuinka raaka hän on.

631
00:46:47,700 --> 00:46:49,571
Siinä ei vielä kaikki. Huhujen mukaan

632
00:46:49,700 --> 00:46:52,000
hän kiertää kaikki kahdeksan maakuntaa
tehdä bisnestä.

633
00:46:52,671 --> 00:46:55,571
Mutta hänellä on naisia joka maakunnassa
jonka kanssa hän on läheinen.

634
00:46:57,241 --> 00:46:59,981
- Luoja.
- Voi hyvä.

635
00:47:00,040 --> 00:47:01,441
Mutta mikä sen absurdimpaa...

636
00:47:02,080 --> 00:47:04,611
on se, että hän tuomitsee hyvät armot
naisista hänen lahjoillaan ja...

637
00:47:15,893 --> 00:47:17,064
Tule.

638
00:47:18,163 --> 00:47:19,333
Ota tämä.

639
00:47:20,364 --> 00:47:21,794
Yritä avata se.

640
00:47:27,433 --> 00:47:30,643
Nauhat brodeeratulla kuviolla
vain lopussa on se, mikä on trendissä.

641
00:47:31,844 --> 00:47:33,074
Voi hyvä.

642
00:47:33,674 --> 00:47:34,913
Kuinka kaunis.

643
00:47:36,844 --> 00:47:39,513
Sinun pitäisi nyt läpäistä valtiokoe.

644
00:47:40,053 --> 00:47:42,114
Sillä tavalla,
vanhempani sallivat avioliittomme.

645
00:47:43,453 --> 00:47:44,484
"Avioliitto?"

646
00:47:47,353 --> 00:47:49,053
Älä ole liian järkyttynyt.

647
00:47:50,163 --> 00:47:52,964
Haluan pitää häämme
ennen kuin läpäiset kokeen,

648
00:47:53,134 --> 00:47:55,763
mutta vanhempani eivät antaneet...

649
00:47:55,763 --> 00:47:56,763
Jumalauta.

650
00:47:59,373 --> 00:48:00,533
Minun neiti,

651
00:48:01,203 --> 00:48:02,433
rakastatko minua?

652
00:48:02,904 --> 00:48:04,844
- Anteeksi?
- Luulen, että et.

653
00:48:05,103 --> 00:48:07,013
Rakastanko sitten sinua?

654
00:48:07,013 --> 00:48:08,574
En usko...

655
00:48:09,314 --> 00:48:11,044
tunteeni sinua kohtaan ovat vielä niin suuret.

656
00:48:11,783 --> 00:48:14,714
Mutta tapasimme jo kolme kertaa,

657
00:48:14,984 --> 00:48:17,283
annoit minulle lahjan,

658
00:48:17,723 --> 00:48:20,493
ja laitoin jopa pääni
olkapäälläsi tänään.

659
00:48:21,194 --> 00:48:23,064
Se on siis syy siihen
pitäisikö meidän mennä naimisiin?

660
00:48:25,364 --> 00:48:27,763
Luulin sinun olevan erilainen
muilta naisilta.

661
00:48:29,134 --> 00:48:30,734
Kuuntele tarkkaan, rouva.

662
00:48:31,364 --> 00:48:35,074
Rakkauden tunne on ohikiitävä tunne.

663
00:48:35,973 --> 00:48:38,373
Ihminen on matala
joten he eivät voi pitää...

664
00:48:38,373 --> 00:48:41,214
niin jumalallinen tunne heidän sisällään
pitkään aikaan.

665
00:48:41,614 --> 00:48:42,844
Siksi

666
00:48:43,183 --> 00:48:46,814
on parempi olla sitomatta itseään
jollekin avioliiton kautta.

667
00:48:47,714 --> 00:48:49,223
Joten hyvin kauan sitten,

668
00:48:50,254 --> 00:48:51,953
Päätin olla misogamisti.

669
00:48:53,553 --> 00:48:55,254
Mikä on misogamisti?

670
00:48:55,453 --> 00:48:57,064
"Misos" tarkoittaa vihaa.

671
00:48:57,064 --> 00:48:58,663
"Gamos" tarkoittaa avioliittoa.

672
00:48:59,763 --> 00:49:02,464
Siis henkilö, joka ei halua mennä naimisiin.

673
00:49:03,833 --> 00:49:06,833
Miksi sitten olet nähnyt minut?

674
00:49:10,004 --> 00:49:13,074
Pitääkö miehen ja naisen mennä naimisiin
nähdäkseen toisensa?

675
00:49:18,913 --> 00:49:20,484
Veli!

676
00:49:20,714 --> 00:49:21,884
Tämä mies...

677
00:49:22,214 --> 00:49:25,053
vähätellä tunteitani!

678
00:49:26,053 --> 00:49:28,194
Mitä tarkoitat? Se on vähän...

679
00:49:28,294 --> 00:49:29,564
- Hei!
- Mitä?

680
00:49:29,564 --> 00:49:31,364
Keitä nuo ihmiset ovat?

681
00:49:31,364 --> 00:49:34,094
Sanoin, että älä kerro ihmisille
olet misogamisti.

682
00:49:34,094 --> 00:49:35,163
Pysähdy sinne!

683
00:49:35,163 --> 00:49:36,303
Hanki hänet!

684
00:49:36,364 --> 00:49:38,533
- Hei sinä punkki!
- Pysähdy siihen!

685
00:49:38,933 --> 00:49:41,574
Hän kertoo ihmisille olevansa misogamisti.

686
00:49:41,933 --> 00:49:43,404
- Misogamisti?
- Mikä se on?

687
00:49:43,404 --> 00:49:44,703
- Misogamisti?
- Onko sellaista sanaa?

688
00:49:44,743 --> 00:49:46,074
Miksi hän ei menisi naimisiin?

689
00:49:46,074 --> 00:49:48,174
- Tiedän, eikö?
- Miksi hän ei menisi naimisiin?

690
00:49:49,074 --> 00:49:51,714
Häneltä on varmasti puutetta jollain tavalla.

691
00:49:51,714 --> 00:49:53,913
Olen varma, että hän on todennäköisesti huono sängyssä tai...

692
00:49:55,083 --> 00:49:56,824
- Ladyni.
- Mitä?

693
00:50:09,064 --> 00:50:11,703
Ei ole meidän aikamme
puhua ulkomaalaisista tunkeilijoista.

694
00:50:11,964 --> 00:50:15,373
Meidän on pysäytettävä Lee Jang Hyun
saastuttamasta linnoitustamme.

695
00:50:15,504 --> 00:50:18,703
Mutta hän sanoi antavansa meille riisiä.

696
00:50:19,913 --> 00:50:21,814
Haluat hyväksyä
hänen kaltainen mies riisin takia?

697
00:50:21,973 --> 00:50:24,643
Hän on joku, joka uskalsi sanoa
että ulkomaalaiset tunkeilijat...

698
00:50:24,643 --> 00:50:26,053
voi voittaa Suuren Mingin.

699
00:50:27,083 --> 00:50:28,553
Puhuuko joku minusta?

700
00:50:30,083 --> 00:50:31,553
Oikein. Tässä.

701
00:50:33,553 --> 00:50:35,594
Joku varmaan puhuu sinusta taas pahaa.

702
00:50:35,594 --> 00:50:37,663
Ihmiset puhuvat sinusta pahaa, minne ikinä menetkin.

703
00:50:37,723 --> 00:50:39,993
Aiot elää vanhuuteen asti.

704
00:50:42,933 --> 00:50:45,864
Sanoitko todella heille, että haluaisit
antaa heille lahjuksen, jos he päästävät sinut sisään?

705
00:50:46,004 --> 00:50:47,933
Kyllä. Lisää, kiitos.

706
00:50:48,533 --> 00:50:49,674
Jumalauta.

707
00:50:51,574 --> 00:50:54,013
Olet niin noloa.

708
00:50:57,614 --> 00:50:59,583
Tämä. Hyvä.

709
00:51:05,384 --> 00:51:06,694
En usko...

710
00:51:07,094 --> 00:51:09,564
hänestä tulee niin huono sängyssä.

711
00:51:09,864 --> 00:51:11,294
Hänellä on hieno vartalo.

712
00:51:11,294 --> 00:51:13,234
Hei, onko siinä kaikki?

713
00:51:13,464 --> 00:51:15,794
Hän oli niin kova
kun hän työnsi kaverit reunaan.

714
00:51:20,203 --> 00:51:22,004
Hän oli kuin raju...

715
00:51:22,004 --> 00:51:23,303
Kuin eläin saalistamassa kaurilaumaa?

716
00:51:23,303 --> 00:51:25,344
Ei. Peto.

717
00:51:25,574 --> 00:51:26,844
Tule.

718
00:51:27,214 --> 00:51:29,583
- Peto?
- Koska hänen katseensa oli niin intensiivinen.

719
00:51:30,314 --> 00:51:32,143
Jumalauta kuinka tylsää.

720
00:51:32,913 --> 00:51:35,114
Aiotko puhua
tuo naisenavika koko päivän?

721
00:51:35,814 --> 00:51:37,083
minun pitäisi...

722
00:51:37,583 --> 00:51:39,594
mene vain keinulle.
Tule, Jong Jong.

723
00:51:45,024 --> 00:51:47,263
- Kuinka perverssiä.
- Mitä?

724
00:52:01,243 --> 00:52:02,944
Sinäkin olet kuullut tästä huhusta, eikö niin?

725
00:52:04,413 --> 00:52:07,853
Eteläisestä kaupungista
nimeltä Namwon tai mikä tahansa,

726
00:52:08,353 --> 00:52:10,424
mies nimeltä Yi Mong Ryong,
joka läpäisi valtiokokeen,

727
00:52:10,424 --> 00:52:13,623
rakastui Chun Hyangin tyttäreen
kisaengistä ja teki hänestä vaimokseen.

728
00:52:14,094 --> 00:52:15,493
Tarkoitan, kuulin tuon huhun.

729
00:52:15,723 --> 00:52:18,263
Mutta siinä ei ole mitään järkeä.
Kuinka kisaengin tytär saattoi...

730
00:52:18,763 --> 00:52:20,064
Miksi siinä ei ole järkeä?

731
00:52:20,433 --> 00:52:23,763
Joka tapauksessa, tiedätkö miksi Yi Mong Ryong
rakastuitko Chun Hyangiin?

732
00:52:23,933 --> 00:52:25,033
No,

733
00:52:25,134 --> 00:52:27,873
Luulen, että se oli
nähtyään Chung Hyangin keinussa.

734
00:52:27,973 --> 00:52:31,504
Joten miksi luulet hänen rakastuneen?
hänen kanssaan nähtyään hänet keinussa?

735
00:52:47,424 --> 00:52:49,594
Voi hyvä. Mitä sinä teet?

736
00:52:49,763 --> 00:52:51,924
Jos ratsastan tällä keinulla,
hameeni nousee,

737
00:52:51,924 --> 00:52:54,234
ja he voivat nähdä
alushameeni, hieman.

738
00:52:54,393 --> 00:52:55,734
Ja jos he ovat onnekkaita,

739
00:52:55,734 --> 00:52:57,933
he näkevät myös paljaan ihoni.

740
00:52:58,203 --> 00:52:59,933
Se saa heidän kaikkien sydämensä lepattamaan.

741
00:53:01,174 --> 00:53:03,103
Sukat ovat tärkeimmät.

742
00:53:12,283 --> 00:53:13,413
Jong Jong,

743
00:53:13,413 --> 00:53:14,513
tehkäämme tämä.

744
00:53:19,723 --> 00:53:20,824
Leveästi auki.

745
00:53:24,763 --> 00:53:25,864
Tule.

746
00:53:37,873 --> 00:53:39,243
Mikä näky.

747
00:54:00,564 --> 00:54:01,964
Gu Jam, katso.

748
00:54:02,734 --> 00:54:03,933
Kuka hän on?

749
00:54:07,203 --> 00:54:10,143
Neunggun-rin kettu, jolla on 99 häntää.

750
00:54:12,774 --> 00:54:14,174
Onko näin?

751
00:54:24,123 --> 00:54:26,794
Olen niin täynnä. Minun pitäisi kävellä.

752
00:54:27,993 --> 00:54:29,154
Jumalauta, olen täynnä.

753
00:54:35,033 --> 00:54:37,103
Mennään ja kerrotaan isännällemme...

754
00:54:37,103 --> 00:54:41,103
että Lee Jang Hyun
ei saa päästää linnoitukseen.

755
00:54:41,433 --> 00:54:42,703
Meidän täytyy...

756
00:54:44,344 --> 00:54:45,904
Meidän täytyy kertoa hänelle...

757
00:55:00,294 --> 00:55:01,654
Odota.

758
00:55:02,094 --> 00:55:03,893
Mielestäni siellä on...

759
00:55:03,964 --> 00:55:05,864
- Voi luoja.
- Voi luoja.

760
00:55:06,993 --> 00:55:07,993
Tapahtui onnettomuus!

761
00:55:07,993 --> 00:55:09,433
- Mitä on tekeillä?
- Jotain täytyy olla...

762
00:55:14,603 --> 00:55:15,833
Minne kaikki ovat menossa?

763
00:55:16,373 --> 00:55:18,373
Joku loukkaantui, joten he menivät auttamaan.

764
00:55:19,473 --> 00:55:20,714
Lady Gil Chae putosi keinulta.

765
00:55:21,574 --> 00:55:22,913
Sitten meidän pitäisi kiirehtiä sinne.

766
00:55:26,143 --> 00:55:29,283
Monet ihmiset ovat paikalla auttamaan häntä.

767
00:55:38,964 --> 00:55:40,493
- Siellä.
- Lady Gil Chae!

768
00:55:40,493 --> 00:55:42,393
- Lady Gil Chae!
- Lady Gil Chae!

769
00:55:42,393 --> 00:55:44,004
- Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa?

770
00:55:44,004 --> 00:55:45,033
hyvyyttä.

771
00:55:45,234 --> 00:55:46,303
Jumalauta.

772
00:55:47,803 --> 00:55:49,774
Jalansija melkein putosi.

773
00:55:52,904 --> 00:55:54,973
Huono swing!

774
00:55:56,074 --> 00:55:57,214
Korjataan se heti.

775
00:55:57,214 --> 00:55:59,283
- Tehdään se.
- Aivan.

776
00:56:01,953 --> 00:56:02,953
Nosta se ylös.

777
00:56:05,654 --> 00:56:07,953
Onko kaikki täällä?

778
00:56:08,853 --> 00:56:11,924
Meidän piti juosta tänne.
Olisit voinut loukkaantua.

779
00:56:11,924 --> 00:56:13,234
Se ei ole sitä.

780
00:56:17,103 --> 00:56:18,103
Onko se korjattu?

781
00:56:18,103 --> 00:56:19,533
Sitä pitää vielä vähän korjata.

782
00:56:20,074 --> 00:56:21,203
Etkö loukkaannu...

783
00:56:21,203 --> 00:56:23,044
Siirrä. Minun pitäisi palata asiaan.

784
00:56:23,044 --> 00:56:24,574
- Luoja.
- Lady.

785
00:56:27,074 --> 00:56:28,714
- Luoja.
- Ole varovainen.

786
00:56:37,884 --> 00:56:41,553
Kuten jo tiedät, olen nähnyt
monia naisia eri puolilta maata.

787
00:56:42,123 --> 00:56:43,864
Nainen jolla on kauniit kasvot.
Nainen jolla on kauniit kädet.

788
00:56:43,864 --> 00:56:45,723
Nainen, jolla on ohut vyötärö.
Nainen, jolla on ohuet ranteet.

789
00:56:46,223 --> 00:56:48,393
Nainen, jolla on voimakas ääni.
Nainen, jolla on lämmin sydän.

790
00:56:48,634 --> 00:56:50,964
Miesten rakastama nainen.
Ja nainen, joka rakastaa miehiä.

791
00:56:51,504 --> 00:56:52,663
Siinä ei vielä kaikki.

792
00:56:53,134 --> 00:56:55,373
Pyongyangin Seon perheestä,
joka on itseään väittänyt Yang Guifei...

793
00:56:55,373 --> 00:56:57,873
naisille Gyeongsangin maakunnasta
Joseonista, olen seurustellut heidän kaikkien kanssa.

794
00:56:58,044 --> 00:57:01,643
Ne näyttävät ulkopuolelta hienoilta,
mutta sisältä ne ovat tyhjiä.

795
00:57:02,044 --> 00:57:04,083
Tietenkin teit.

796
00:57:05,243 --> 00:57:06,243
Jumalauta.

797
00:57:07,814 --> 00:57:08,953
Mitä söit?

798
00:57:09,283 --> 00:57:10,324
Joten...

799
00:57:11,053 --> 00:57:14,053
jopa nainen, jonka oletetaan
saada 99 häntää...

800
00:57:14,053 --> 00:57:16,964
ei olisi niin erikoista.

801
00:57:24,603 --> 00:57:27,873
Koska vaivasit kertoaksesi minulle,
Menisin itse katsomaan.

802
00:57:28,373 --> 00:57:29,373
Mutta...

803
00:57:30,243 --> 00:57:31,373
Minulla ei ole odotuksia.

804
00:57:31,944 --> 00:57:35,214
Kuten jo tiedät,
Olen erittäin nirso ihminen.

805
00:57:35,873 --> 00:57:37,513
Nainen, jota etsin, on...

806
00:57:49,654 --> 00:57:50,694
Eräänä päivänä,

807
00:57:51,564 --> 00:57:52,964
kysyit minulta.

808
00:57:54,433 --> 00:57:55,464
Kysyit minulta
mitä ajattelin sinä päivänä...

809
00:57:56,064 --> 00:57:58,603
kun ratsastin keinulla.

810
00:58:00,504 --> 00:58:02,504
Sanoin, etten muista sitä.

811
00:58:02,973 --> 00:58:05,274
Mutta totuus on
Muistan selvästi kaiken.

812
00:58:06,743 --> 00:58:07,743
Sinä päivänä,

813
00:58:08,913 --> 00:58:12,114
Tunsin itseni unelmieni mieheksi
lähestyisi minua.

814
00:58:14,384 --> 00:58:16,283
Joten kaikki edessäni...

815
00:58:17,283 --> 00:58:18,353
muuttui vihreäksi...

816
00:58:19,384 --> 00:58:21,393
ja pinkki.

817
00:58:25,824 --> 00:58:28,433
Eräänä päivänä kysyin häneltä.

818
00:58:30,203 --> 00:58:32,763
"Muistatko päivän
näitkö minut ensimmäistä kertaa?"

819
00:58:34,433 --> 00:58:36,643
Hän vastasi: "Muistan sen selvästi."

820
00:58:37,574 --> 00:58:41,513
"Kuulin sinä päivänä jotain hyvin erikoista."

821
00:58:43,444 --> 00:58:46,344
Kysyin häneltä, mitä hän kuuli.

822
00:58:49,413 --> 00:58:50,484
Kuuletko sen?

823
00:58:53,393 --> 00:58:54,453
Se on ääni...

824
00:58:58,723 --> 00:58:59,763
kukista.

825
00:59:00,694 --> 00:59:01,694
Mitä?

826
00:59:02,364 --> 00:59:04,203
Kukat eivät tuota ääntä.

827
00:59:33,333 --> 00:59:35,833
Oletko kuullut äänestä
keväällä kukkivasta kukasta?

828
00:59:37,533 --> 00:59:38,564
Tänään,

829
00:59:39,303 --> 00:59:41,234
Minun piti kuulla se erityinen ääni.

830
00:59:57,123 --> 01:00:00,594
(Rakkain)

831
01:00:19,444 --> 01:00:20,643
Odotatko minua?

832
01:00:20,774 --> 01:00:22,674
Hymyilit minulle päivällä.

833
01:00:22,973 --> 01:00:24,944
Miehet, jotka olet seurustellut ennen...

834
01:00:25,114 --> 01:00:27,513
on varmaan hämmentynyt
huomiosi perusteella.

835
01:00:27,984 --> 01:00:29,314
Mutta minä en ole niitä.

836
01:00:29,614 --> 01:00:33,154
Olen utelias. Haluan tietää
kenen kanssa haluat seurustella.

837
01:00:33,154 --> 01:00:34,424
Tiedäthän.

838
01:00:34,623 --> 01:00:36,864
En usko avioliittoon.

839
01:00:36,864 --> 01:00:39,424
Entä sitten ne suloiset sanat...

840
01:00:39,424 --> 01:00:41,294
ja katseet?

841
01:00:41,734 --> 01:00:44,004
Lähden huomenna.
Olen poissa useita kuukausia.

842
01:00:44,404 --> 01:00:46,734
Teen ehdotuksen
hän ei pystyisi kieltäytymään.

843
01:00:47,504 --> 01:00:48,674
Suutelen häntä.

844
01:00:49,344 --> 01:00:55,053
<i>YoungJedi kopioi ja synkronoi</i>


